ÿþ< h t m l >
< h e a d >
< T I T L E >
AC4L8 =8:B>
< / T I T L E >
< / H E A D >
< B O D Y B G C O L O R = " W H I T E " >
< a h r e f = " i n d e x . h t m l " > < i m g a l i g n = l e f t s r c = " . . / i n d e x . g i f " b o r d e r = " 0 " > < / a > < b r c l e a r = a l l >
< h r >
< b r c l e a r = a l l >
< b l o c k q u o t e >
< p >
< u > K o m m e r s a n t < / u > J u l y 1 9 , 2 0 0 3
< h 2 > AC4L8 =8:B>< / h 2 >
< p > 5;L389A:>5 ?@02>AC485 A?0A>20;> ?5@54 !(
< p > 35>?>;8B8:0
< p > 5;L38O ?@8=O;0 @5H5=85 2=5AB8 2 70:>= >1 " C=825@A0;L=>9 :><?5B5=F88" 15;L389A:>3> AC40 ?>?@02:8, GB>1K =5 4>?CAB8BL =0 A2>59 B5@@8B>@88 ?@>F5AA0 =04 0<5@8:0=A:8< @C:>2>4AB2><. -B> >G5@54=0O ?>1540 !( 2 1>@L15 A " ?@02>AC485< 157 3@0=8F" . > 0H8=3B>= ?>- ?@56=5<C =5 4>25@O5B " AB0@>9 2@>?5" 8 3>B>28BAO ?5@525AB8 G0ABL 48A;>F8@>20==KE 745AL 2>9A: 2 >AB>G=CN 2@>?C.
< h 3 > 5;L38O ?@>B82 2A5E< / h 3 >
< p > 0:>= >1 " C=825@A0;L=>9 :><?5B5=F88" , ?@8=OBK9 2 1 9 9 3 3>4C, ?>72>;O5B 15;L389A:><C AC4C @0AA<0B@820BL 45;0 2 >B=>H5=88 3@0640= 4@C38E AB@0=, A>25@H82H8E 2>5==K5 ?@5ABC?;5=8O 8;8 ?@5ABC?;5=8O ?@>B82 G5;>25G=>AB8. 0 45AOBL ;5B 53> ACI5AB2>20=8O 4> ?@83>2>@0 45;> 4>H;> ;8HL >4=064K: 2 2 0 0 1 3>4C 15;L389A:89 AC4 ?@87=0; 42CE @C0=489A:8E <>=0H5=>: 28=>2=K<8 2 CG0AB88 2 35=>F845 ?@54AB028B5;59 ?;5<5=8 ECBC.
< p > >A;5 MB>3> ?@83>2>@0 8A:8 ?>AK?0;8AL >48= 70 4@C38<. !C4 AB0; A:>@55 8=AB@C<5=B>< ?>;8B8G5A:>3> 2;8O=8O, G5< >@30=>< ?@02>AC48O. 0;5AB8=FK ?>40;8 8A: ?@>B82 @8M;O (0@>=0, 52@58 ?@>B82 /A8@0 @0D0B0, ?@02>70I8B=8:8 ?@>B82 $845;O 0AB@>. >;8B8:8, ?@>B82 :>B>@KE ?>4020;8AL 8A:8, 8A?KBK20;8 A8;L=>5 ?A8E>;>38G5A:>5 402;5=85 8 >?0A0;8AL 5748BL 2 5;L38N. @NAA5;L =0 :@8B8:C =5 @5038@>20; 8 ?@>4>;60; >BAB0820BL 845N ?@02>AC48O 157 3@0=8F.
< p > 0:>=5F, ?>A;5 2>9=K 2 @0:5 ?@>87>H;> B>, G53> ?@02>70I8B=8:8 640;8 402=>: 2 15;L389A:89 AC4 ?>ABC?8;8 8A:8 ?@>B82 0<5@8:0=A:>3> 8 1@8B0=A:>3> @C:>2>4AB20 70 2>9=C 2 @0:5. !@548 B5E, GL8 45;0 4>;65= 1K; @0AA<>B@5BL AC4, >:070;8AL, 2 G0AB=>AB8, ?@57845=B !( 6>@46 CH, 3;020 5=B03>=0 >=0;L4 0<AD5;L4, 3;020 F5=B@0;L=>3> :><0=4>20=8O !( 35=5@0; "><<8 $@M=:A 8 1@8B0=A:89 ?@5<L5@ ">=8 ;M@. -B> A;CG8;>AL 2 B>B <><5=B, :>340 >B=>H5=8O 0H8=3B>=0 A> " AB0@>9 2@>?>9" 87- 70 8@0:A:>3> :@878A0 >:070;8AL EC65 =5:C40.
< p > =0G0;5 ?@>H;>9 =545;8 0H8=3B>=, ?> ACB8, ?>AB028; @NAA5;N C;LB8<0BC<: ;81> 5;L38O >B<5=O5B 70:>= >1 " C=825@A0;L=>9 :><?5B5=F88" , ;81> HB01- :20@B8@0 " 1C45B ?5@52545=0 2 :0:CN- ;81> 4@C3CN 52@>?59A:CN AB>;8FC. " A;8 :0:>5- B> ;8F>, ?@81K2H55 AN40 8 O2;ONI55AO ?@54AB028B5;5< 25@E>2=>3> :><0=4>20=8O 8;8 2KA>:>?>AB02;5==K< ?@54AB028B5;5< 04<8=8AB@0F88, ?>425@3=5BAO AC451=K< ?@5A;54>20=8O< 8 1C45B 2K=C645=> ?>B@0B8BL >3@><=K5 45=L38 =0 A2>N 70I8BC, B> ;N48 ?@>AB> ?5@5AB0=CB AN40 ?@85760BL" , A:070; 3>A?>48= 0<AD5;L4. @><5 B>3>, 0H8=3B>= >1JO28;, GB> 70<>@068205B D8=0=A8@>20=85 AB@>8B5;LAB20 =>2>9 HB01- :20@B8@K " 2 @NAA5;5. >=0;L40 0<AD5;L40 ?>445@60;8 3;020 !525@>0B;0=B8G5A:>3> 0;LO=A0 6>@46 >15@BA>= 8 <8=8AB@ >1>@>=K 5;8:>1@8B0=88 65DD %C=.
< p > 0 ?@>H;>9 =545;5 ?> 5I5 =5 AD>@<8@>20==><C :018=5BC ?@5<L5@0 8 5@E>DAB04B0 1K; =0=5A5= =>2K9 C40@: 2 AC4 1K; ?>40= 8A: ?@>B82 3;02K 0 C8 8H5;O. 3> >128=ONB 2 B><, GB>, ?>A?>A>1AB2>202 ?@>4065 ?C;5<5B>2 2 5?0;, >= >:070;AO ?@8G0AB5= : ?@5ABC?;5=8O< ?@>B82 G5;>25G=>AB8.
< h 3 > 5;L38O ?@>B82 !(< / h 3 >
< p > " 5;L38O >4=0 ?@>B82 2A53> <8@0" , =0?8A0;0 2 ?OB=8FC 15;L389A:0O L e S o i r , >B<5B82, GB> H0=A>2 ?>1548BL 2 1>@L15 A !( C @NAA5;O =5B. A>7=020O MB>, 2 <8=C2H85 2KE>4=K5 15;L389A:85 ;815@0;K 8 A>F80;8ABK, :>B>@K5 ?@>4>;60NB ?5@53>2>@K > A>740=88 :>0;8F8>==>3> ?@028B5;LAB20, 4>3>2>@8;8AL 87<5=8BL 7;>AG0AB=K9 70:>= B0:8< >1@07><, GB>1K =5 ?>@B8BL >B=>H5=89 A 0<5@8:0=F0<8.
< p > ;0AB8 AB@0=K >1JO28;8, GB> >B=K=5 AC4K 5;L388 =5 1C4CB ?@8=8<0BL 8A:8 ?@>B82 3@0640= B5E 45<>:@0B8G5A:8E AB@0=, 2 :>B>@KE ACI5AB2C5B 455A?>A>1=0O AC451=0O A8AB5<0 ( :0: MB> 1C45B >?@545;OBLAO, =5 >1JOA=O5BAO) . !( 8 5;8:>1@8B0=8O, =5A><=5==>, >B=>AOBAO : B0:8< 3>AC40@AB20<. @><5 B>3>, 8A:8 1C4CB ?@8=8<0BLAO B>;L:> >B 3@0640= 5;L388 8;8 ;N459, ?>AB>O==> ?@>6820NI8E =0 15;L389A:>9 B5@@8B>@88, 2 B>< A;CG05, 5A;8 70B@>=CBK 8E 8=B5@5AK.
< p > @8 MB>< 15;L389A:85 2;0AB8 ?>?KB0;8AL A45;0BL E>@>HCN <8=C ?@8 ?;>E>9 83@5. " 5;> =5 2 0<5@8:0=A:>< 402;5=88. -B> :0: @07 8<5;> 1K >1@0B=K9 MDD5:B. K ?@>AB> E>B5;8 =09B8 B0:>5 @5H5=85, :>B>@>5 ?>72>;8;> 1K A>E@0=8BL 70:>=" , 70O28; ?@5<L5@ 8 5@E>DAB04B. 3;020 0 C8 8H5;L 2KA:070;AO 2 B>< 4CE5, GB> ?>?@02:8 : 70:>=C >1 " C=825@A0;L=>9 :><?5B5=F88" ?>72>;OB 871560BL 20;0 =5>?@0240==KE 8A:>2 ?@>B82 ?>;8B8:>2 87 A>N7=KE 3>AC40@AB2. " # =0A A<5H0==0O @50:F8O. < C40;>AL A?0AB8 GB>- B>, => >=8 A45;0;8 A;8H:>< <=>3> CABC?>: 0<5@8:0=F0<" B0: ?@>:><<5=B8@>20; @5H5=85 15;L389A:8E 2;0AB59 ?@54AB028B5;L ?@02>70I8B=>9 >@30=870F88 H u m a n R i g h t s W a t c h 84 @>48.
< h 3 > !( ?@>B82 2A5E< / h 3 >
< p > >1540 =04 5;L3859 AB0;0 =>2K< M?87>4>< 2 1>@L15 0H8=3B>=0 ?@>B82 ?@02>AC48O 157 3@0=8F, :>B>@0O 2ABC?8;0 2 0:B82=CN D07C 3>4 =0704, :>340 =0G0; 459AB2>20BL 564C=0@>4=K9 C3>;>2=K9 AC4 ( #!) . MB>< <5AOF5 !( 2> 2B>@>9 @07 4>18;8AL >B ! 8<<C=8B5B0 >B #! A@>:>< 5I5 =0 3>4. @><5 B>3>, : =0AB>OI5<C 2@5<5=8 0H8=3B>= ?>4?8A0; 1>;LH5 4 0 42CAB>@>==8E 4>3>2>@>2 A @O4>< AB@0=, :>B>@K5 ?>>15I0;8 =8 2 :0:>< A;CG05 =5 2K4020BL #! 3@0640= !(.
< p > C:>2>4AB2> ! <564C B5< 2=8<0B5;L=> A;548B, GB>1K 52@>?59A:85 AB@0=K =5 ?>4?8AK20;8 4>3>2>@>2 A !(. 0?@8<5@, !5@188 8 >A=88, :>B>@K5 @074C<K20;8, 4020BL ;8 0<5@8:0=F0< 8<<C=8B5B, =0<5:=C;8, GB> 2 A;CG05 ?>;>68B5;L=>3> @5H5=8O >=8 <>3CB =5 @0AAG8BK20BL =0 ;53:>5 2ABC?;5=85 2 2@>A>N7. >A=8O 2K1@0;0 AB>@>=C !(, 5;3@04 ?>:0 =5 ?@8=O; @5H5=8O.
< p > 68405BAO, GB> ?>A;5 1 8N;O 0<5@8:0=FK >3;0AOB A?8A>: 3>AC40@AB2, :>B>@K5 ?>H;8 =0 A>B@C4=8G5AB2> A =8<8. B5< 87 @072820NI8EAO AB@0=, :B> >B:065BAO ?>4?8A0BL A>3;0H5=8O, 0H8=3B>= 7=0G8B5;L=> A>:@0B8B M:>=><8G5A:CN ?><>IL. > 4065 5A;8 2@>A>N7C 8 C40ABAO C45@60BL 1>;LHCN G0ABL 2@>?K ?>4 N@8A48:F859 #!, B@>30BL 0<5@8:0=F52 AC4, 2848<>, =5 1C45B: ?@8<5@ A 5;L3859 ?>:070;, GB> 87 MB>3> 2KE>48B. 50;L=CN >?0A=>ABL 15;L389A:89 AC4 8 #! ?@54AB02;ONB ;8HL 4;O ?>;8B8:>2 87 AB@0= B@5BL53> <8@0.
< h 3 > >20O 2@>?0 ?@>B82 AB0@>9< / h 3 >
< p > 5;L38O 1>;LH5 =5 3@>78B !(. > MB> =5 7=0G8B, GB> 0<5@8:0=>- 52@>?59A:85 >B=>H5=8O =0;048;8AL 8 > :@878A5 <>6=> 701KBL. #3@>7K 3;02K 5=B03>=0 ?5@5=5AB8 HB01- :20@B8@C " 87 @NAA5;O 2 1>;55 ;>O;L=CN AB>;8FC 1K;8 =5 ?@>AB> M<>F8>=0;L=K< 2KA:07K20=85<. 0H8=3B>= 2A5@L57 704C<0;AO > B><, GB>1K ?5@525AB8 87@O4=CN G0ABL A2>8E 2>5==KE 8 :><0=4=KE AB@C:BC@ 87 0?04=>9 2@>?K, A;8H:>< >701>G5==>9 70I8B>9 ?@02 G5;>25:0, 2 >AB>G=CN. >2K5 ?0@B=5@K >;LH0, C<K=8O, >;30@8O, ?>4B25@482H85 A2>N ?@540==>ABL !( 2> 2@5<O 8@0:A:>3> :@878A0, 3>B>2K ?@8=OBL 2>5==K5 107K 5=B03>=0.
< p > " K =5 1C45< AB@>8BL =>2K5 <0;5=L:85 <5@8:8" , 70O28; =5402=> 6C@=0;8AB0< 70<3;02K 0<5@8:0=A:>3> :>=B8=35=B0 2 2@>?5 ( =0AG8BK20NI53> 1 1 2 BKA. G5;>25:) '0@;L7 #>;4. > 53> A;>20<, @5GL =5 845B >1 >@30=870F88 2 2>AB>G=>52@>?59A:8E AB@0=0E 2>5==KE 107 ?>4>1=KE R a m m s t e i n 2 5@<0=88 ( 55, :AB0B8, !( ?>:840BL =5 A>18@0NBAO) , :>B>@K5 ?@54AB02;ONB A>1>9 =0AB>OI85 0<5@8:0=A:85 3>@>40 A> H:>;0<8, AC?5@<0@:5B0<8 8 68;K<8 @09>=0<8. " 0H8 A8;K 4>;6=K AB0BL 1>;55 <>18;L=K<8, 381:8<8 8 ;53:> @0725@BK205<K<8" , >B<5B8; >=.
< p > @><5 B>3>, ?> <=5=8N 0H8=3B>=0, 5@<0=8O, 345 @07<5I5=> 4> 8 0 % 0<5@8:0=A:>3> 2>5==>3> :>=B8=35=B0 2 2@>?5, 2> <=>3>< ?>B5@O;0 4;O !( AB@0B538G5A:>5 7=0G5=85. > 2@5<O E>;>4=>9 2>9=K 745AL ?@>E>48;0 3@0=8F0 ?@>B82>AB>O=8O <564C !( 8 !!! . > <8@ 87<5=8;AO, 8 0H8=3B>= 3>B>2 ?5@5<5AB8BL A2>8 2>9A:0 BC40, 345 >=8 A59G0A =C6=55 0<5@8:0=F0<. '0ABL 2>5==KE <>65B 1KBL ?5@52545=0, : ?@8<5@C, 2 835@8N, :>B>@0O 8<?>@B8@C5B 2 !( >:>;> 1 5 % 2A59 22>78<>9 2 AB@0=C =5DB8.
< p > 0: A:070; * M:A?5@B 1;87:>9 : 5=B03>=C :><?0=88 G l o b a l s e c u r i t y . o r g 0B@8: 0@@5BB, 48?;><0B8G5A:85 ?@>1;5<K, 2>7=8:H85 C !( A $@0=F859, 5@<0=859 8 5;L3859, 157CA;>2=>, <>3CB ?>2;8OBL =0 2>7<>6=>5 @5H5=85 04<8=8AB@0F88 CH0 8 5=B03>=0 > ?5@548A;>:0F88 2>9A: 2 >;30@8N 8 C<K=8N. 4=0:>, ?> <=5=8N 3>A?>48=0 0@@5BB0, @07=>3;0A8O A 70?04=>52@>?59A:8<8 AB@0=0<8 =5 O2;ONBAO >A=>2=K< <>B82>< 4;O ?5@52>40 107. " !CI5AB2CNI55 ?>;>65=85 0<5@8:0=A:8E 2>9A:, =0?@8<5@ 2 5@<0=88 8 4@C38E AB@0=0E 0?04=>9 2@>?K, =5 >B25G05B A8BC0F88, A;>682H59AO ?>A;5 2>9=K 2 @0:5. !( =5>1E>48<> 8<5BL 107K 2 B5E 52@>?59A:8E AB@0=0E, :>B>@K5 =0E>4OBAO @O4>< A =5AB018;L=K< @538>=><, =0?@8<5@ 0;:0=0<8, 8;8 >B:C40 >=8 <>3CB >G5=L 1KAB@> ?5@51@>A8BL 2>9A:0 ?> <>@N 2 ' 3>@OG85 B>G:8' , =0?@8<5@ =0 ;86=89 >AB>:. >;30@8O 8 C<K=8O, =0 <>9 273;O4, >B25G0NB MB8< B@51>20=8O<" .
< p > >4?>;:>2=8: 09:; %0<=, A>B@C4=8: ?@5AA- A;C61K 5=B03>=0, 2 8=B5@2LN * 70O28;, GB> @5H5=85 > ?5@548A;>:0F88 2>5==KE 107 2 B5E 8;8 8=KE @538>=0E <8@0 @C:>2>4AB2>< <8=>1>@>=K !( ?>:0 =5 ?@8=OB>. " =8 ?@>4>;60NB >1AC640BL @07=K5 20@80=BK. -B0 8=D>@<0F8O ?>:0 70A5:@5G5=0, 8 O =5 <>3C 55 @073;0H0BL" , A:070; >=. >4?>;:>2=8: %0<= 40; ?>=OBL, GB> 5=B03>= CAB0; >B A;CE>2 > ?5@52>45 107, ?>O282H8EAO 2 <8@>2>9 ?@5AA5. " / B>G=> 7=0N, GB> =5:>B>@K5 87 =8E =5 A>>B25BAB2CNB 459AB28B5;L=>AB8" , >B<5B8; >=. >A?>48= %0<= A>>1I8;, GB> =5:>B>@K5 45B0;8 3>B>2OI59AO 3;>10;L=>9 ?5@548A;>:0F88 0<5@8:0=A:8E 2>9A:, 2>7<>6=>, AB0=CB 8725AB=K 2 MB>B G5B25@3. " 0<<8=8AB@0 >1>@>=K !( C3;0A $59B ?@>2545B 1@8D8=3 ?> 8=B5@5ACNI59 20A B5<5 8 >B25B8B =0 2>?@>AK 6C@=0;8AB>2" , ?>>15I0; A>B@C4=8: ?@5AA- A;C61K 5=B03>=0.
" *- ' +%, " *- !
